Современная молодёжь любит английский за его универсальность и возможность общаться с людьми из других стран, но разговорный английский очень далёк от письменного. А ведь для бизнеса, учёбы и других важных дел, английский не заменим. На английском пишут письма, эссе и резюме, но перевести все эти виды изложения мыслей крайне трудно.
Учесть все нюансы перевода, сделать работу в короткие сроки, сохранив при этом стиль и смысл, сможет только тот, кто занимается переводами профессионально, постоянно совершенствуется и имеет большой стаж в этой сфере. Где найти таких специалистов?
На портале Автор24 https://author24.ru/perevod-anglisky/ можно:
- заказать перевод не только с английского,
- самостоятельно выбрать исполнителя из списка предложенных кандидатур,
- получить качественно проделанную работу и на собственном примере убедится в эффективности работы портала.
По сути Автор24 - это биржа исполнителей, которые занимаются самой разной работой, а переводы - это лишь малая часть деятельности данного портала. Здесь можно оформить заказ на перевод и написание самых разных работ или стать автором, если позволяет опыт или квалификация.
Почему иногда стоит доверится профессиональным переводчикам?
- Во-первых, нужно разбираться в грамматике языка. Письменный английский сложнее, а особенно перевод с русского языка. Не так просто перевести с русского на английский и с английского на русский, пользуясь даже высокими технологиями, переводчиками Яндекс и Гугл. Не смотря на огромное количество приложений и сайтов по переводу, чистый и грамотный перевод возможен только носителем языка, то есть любая программа не совершенна и переводом может заниматься лишь человек.
- Во-вторых, необходимо знать несколько значений одного и того же слова. Да и не только слов, но и словосочетаний. В английском языке есть не мало примеров, когда одно и тоже слово можно было бы перевести по-разному, но в некоторых случаях смысл сохраняется, а стиль теряется вовсе. Нам же нужен грамотно составленный перевод, который бы на протяжении всей работы сохранял стилистику, орфографию, смысл и то, что автор хотел сказать изначально.
- В-третьих, нужен быстрый перевод, а у заказчика, как правило, времени в обрез. Часто это касается студенческих работ, перевод которых требует времени и любая ошибка может не лучшим образом повлиять на оценки. Часто быстрый перевод нужен для бизнеса, ведь некоторые бумаги и рекламные буклеты составляются не на одном языке, а на нескольких.