Так сложилось, что этот год прошел под знаком книг о любви! Я не специально - как-то само получилось! Но я не жалуюсь - я радуюсь! Потому что я люблю книги про любовь... Особое отношение у меня к подростковым книгам - наверное, потому что в моей юности таких книг было мало (честно говоря, я не помню, чтобы читала что-то подобное).
Теперь у меня богатый опыт! Я прочитала много книг о любви и сегодня я хочу рассказать о книге, возглавляющей мой личный топ!
Диана Уинн Джонс. Ходячий замок.
Впервые я прочитала её 2 года назад (страшно сказать, сколько раз потом перечитывала!).
Книга и мультфильм породили множество субкультурных сообществ со своими традициями и артефактами. Оказывается, все люди делятся на тех, кто сначала посмотрел мультфильм, и тех, кто сначала прочитал книгу. И это важно. Я - не фанат аниме (мультфильмы Миядзаки люблю), для меня "Ходячий замок" - традиционное английское фэнтези. В книге я вижу зарождающиеся литературные традиции, которые в полной мере воплотились в саге о Гарри Поттере. Подлинное детское фэнтези - Льюис, Несбит, Джонс!
Но вернёмся к книге... Она светлая, потрясающая, трогательная... Книга, определяющие ориентиры.
В мультфильме, на мой взгляд, очень редуцирована линия Хоула (Хаула). Он просто удачливый мальчишка, которому посчастливилось поймать падучую звезду. Он - могучий волшебник, но в то же время трус, в свободное от военных дел время занимающийся исключительно самолюбованием.
В книге Хоул - сложная, многогранная личность, во многом трагическая. Дар волшебства приносит ему помимо славы много горя... И он ищет и ищет свою настоящую любовь, понимая, что только так освободится от проклятия. Хоул красив и девушки поголовно в него влюбляются, а за этим обожанием сложно разглядеть то единственное, что способно преобразить твою жизнь...
А на другой чаше весов Софи - старшая дочь, которая уже смирилась с тем, что в её жизни всё должно быть тускло и уныло. Потому что она не красавица и не умница...
И вот они встретились в безумном, феерическом окружении - ходячий замок, пугало, заколдованные собаки, черепа, проклятье Болотной Ведьмы... Ну и, как водится, влюбились! И всё бы ничего, но Софи - старушка, проклятая Ведьмой, а Хоул влюблён в её сестру.
Сами понимаете - канва традиционного английского романа о любви, сдобренная прекрасными сказочными образами и старым добрым английским юмором.
В книге нет пошлости. В ней любовь в самом чистом, в самом возвышенном её понимании. Любовь - самопожертвование, любовь - самоотдача, любовь - ответственность, любовь - радость.
Повествование лёгкое и изящное: нет традиционного зачина - сложностей, которые нужно преодолеть! Вот за это я люблю английский сказки! Они такие оптимистичные - встал, пошел, увидел, влюбился, женился... Всё просто, понятно и логично. Как и должно быть в книжках о любви!
Книга написана изумительным языком и замечательно переведена! На мой взгляд, имя Дианы Уинн Джонс незаслуженно мало знают в России. Помимо "Ходячего замка" у нас издана потрясающая серия "Миры Крестоманси".
Теперь снова о тексте и мультфильме. Опыт показал, что те, кто первым посмотрел мультфильм, не считают книгу выдающейся. Х. Миядзаки - прекрасный мультипликатор, он создал удивительную, потрясающую историю по мотивам "Ходячего замка" Дианы Уинн Джонс, но это не сам "Ходячий замок"! Книга гораздо глубже и многограннее...
Её нужно читать тогда, когда только познаешь, что такое любовь. В этом возрасте мне "повезло" прочитать "Бедную Лизу" и "Первую любовь". А хотелось в глубине души "Ходячий замок" - правда тогда я не знала про него. Но нужные книги найдут тебя спустя годы!
Рекомендую всем девочкам от 12 лет и девушкам, и тетенькам, и бабушкам, и мальчикам, и дяденькам, и, может быть, даже дедушкам! Всем тем, кто верит в любовь, в чудеса, в сказку!!! Сказка не уходит от нас, если мы продолжаем в неё верить! Читайте детям, читайте вместе с детьми!
У истории Хоула и Софи, кстати, есть продолжение. Но это далеко не то же самое... Потому что так трогательно и проникновенно о любви можно написать только один раз.
- Кальцифер, - сказала Софи, - мне придётся расторгнуть твой договор. Ты от этого умрёшь, да?
- Если бы его расторгнул кто-то другой, умер бы, - хрипло ответил Кальцифер. - Поэтому я тебя и попросил. Сразу понял, что ты можешь вселять жизнь с ловами...
- Тогда живи ещё тысячу лет! - воскликнула Софи и горячо-горячо пожелала, чтобы это исполнилось, а то вкруг просто слов недостаточно. Она очень волновалась.
Софи взялась за Кальцифера и бережно сняла его с тёмного комка - как засохшую почку со стебля. Кальцифер вывернулся из её пальцев и голубой слезинкой взмыл над её плечом...
Софи повернулась к Хоулу и двинулась к нему с едва живым комком в руках... Надо было сделать всё как надо, а откуда ей знать, как именно надо?
- Ну вот, - произнесла она.
Опустившись на колени рядом с Хоулом, она осторожно положила тёмный комок ему на грудь, немного слева, там, где у неё самой болело, когда сердце подводило ее, и подтолкнула комок.
- Полезай внутрь, - велела она. - Полезай внутрь и работай!
... - Похоже, придётся нам теперь жить долго и счастливо и умереть в один день, - говорил Хоул... Софи понимала, что долгая и счастливая жизнь с чародеем Хоулом наверняка окажется куда насыщеннее, чем сулит концовка любой сказки, но твёрдо решила попробовать. - Это будет просто-таки головокружительно, - добавил Хоул.
- Ты станешь меня эксплуатировать, - ответила Софи.
- А ты за это порежешь в клочки все мои костюмы, - улыбнулся Хоул...
Ну, в общем, сами понимаете - жили они после этого долго и счастливо конечно)))
Издание у меня от "Азбуки". Бумага рыхлая, но белая. Есть рисунки Е. Гозман, мне кажется, вполне к книге подходящие. Перевод А. Бродоцкой.
Первые несколько раз я читала электронную книгу, но очень хотелось иметь бумажную. Теперь хочу английское издание, максимально аутентичное и далекое от образов Х. Миядзаки (хотя куда теперь без них?!).
