Диалог поколений и культур
– Как я выгляжу?
– Корова, следующая за стадом, не заблудится
– Какое еще стадо, мама?
– Почему ты не замужем, глупая антилопа?
– Мама, почему в твоих поговорках я все время корова?
Ниа Лонг в роли Ними, кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
Среди множества кинолент, где украшения играли значительную роль, выбор пал на одну — «Секретный женский смех». Почему именно она? Потому что сосредоточиться на одной истории позволяет глубже раскрыть её смысл.
Этот фильм производит первое впечатление как яркая, романтичная и лёгкая картина. Он наполнен африканскими пословицами, демонстрирует эффектные наряды и причудливые головные уборы, а также знакомит нас с красавцем Колином Фертом. Однако за этой красочной оболочкой скрывается нечто большее.
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
Сложные социальные темы упакованы здесь, словно в ларец. Внутри — целый мир проблем: миграция, материнство-одиночество, брак по расчёту, феминизм, деспотичные родители, расизм (как со стороны чернокожих, так и белых), ревность, трусость, предательство. И, конечно, любовь.
«Глупая девчонка, общество, в котором мы живем, как одеяло, укрывает нас от уличной стужи»
Мир Сэмми и встреча с мечтой
Действие происходит на юге Франции в нигерийской общине. Маленький Сэмми увлечён комиксами про Сарацина — космического крестоносца, борца за свободу и справедливость. Он живёт с мамой и бабушкой, окружённый многочисленными подругами и тётками, которые одержимы идеей выдать его маму замуж. Пока взрослые заняты сватовством, Сэмми знакомится с владельцем поместья, который, к его изумлению, оказывается автором тех самых любимых комиксов.
Фисси Робертс в роли Сэмми, кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
Фисси Робертс в роли Сэмми, кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
Фисси Робертс в роли Сэмми, кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
Фисси Робертс в роли Сэмми, кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
«Корова, которую не отвели на рынок, не будет продана»
Имена и идентичность
«Мы же беженцы: говорим по-английски и делаем вид, что хотим вернуться домой», — говорит мама Сэмми в исполнении Ниа Лонг. Её все зовут просто «мама Сэмми», хотя у неё есть три имени. Для внешнего мира она — миссис Да Силва. Для общины — Большие глаза. А для самых близких — Ними, и это имя зрители узнают не сразу. Эта многослойность имён отражает сложность её идентичности. Прозвища есть и у других персонажей: у Сэмми — Картофелинка, у его сестры — Сахарок, у соседок — Горький Лист, Шумный Барабан.
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
- Какого мужа тебе нужно, глупая антилопа?
- Честного, чтобы заботиться о Сэмми и обо мне и смелого, чтобы принять правду. А если он еще и романтичный, я выйду за него хоть завтра
Столкновение миров: Мэтью и Ними
Имя здесь — категория дистанции, личная территория. Это становится сюрпризом для героя Колина Ферта, Мэтью Филда — циничного бонвивана, для которого жизнь проста, как его комиксы. Внезапно он попадает в орбиту чужой культуры, где, чтобы завоевать женщину, нужно сначала получить право назвать её по имени. Так издалека ему ещё никогда не приходилось начинать ухаживания.
Колин Ферт в роли Мэтью Филда, кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
Колин Ферт в роли Мэтью Филда, кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
Колин Ферт в роли Мэтью Филда, кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
«Ни один мужчина не смеет называть мой горшок разбитым, не взявшись на эфес сабли»
Ними объясняет ему, что в её культуре имена обладают почти магической силой. Позволить назвать себя по имени — значит отдать часть души. Мэтью узнаёт имя Ними случайно, с помощью уловки. Но сцена, где он просит её произнести его имя, становится особенной, одной из самых запоминающихся в фильме.
«Преподобный Фол сделал моей дочери комплимент: Господь послал масло на мой хлеб!»
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
Дружба, преодолевающая границы
В отличие от сложных отношений взрослых, Мэтью и Сэмми находят общий язык сразу. Их дружба, основанная на взаимопонимании, дважды спасает ситуацию. Инфантильный писатель и не по годам развитый мальчик прекрасно ладят. Их диалог о хорошей игре раскрывает их характеры: «Образовательную: из одной игры можно узнать о жизни, и о музыке Бетховена» – «Что хорошего в игре, в которой нельзя что-нибудь взорвать или в кого-нибудь выстрелить?» Их связь настолько сильна, что работает даже нарисованный на руке Сэмми «коммуникатор» — браслет из комиксов.
«Тому, чему не учишь его ты, его научит жизнь – а жизненные уроки очень горьки»
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
Ценность имени подчёркивается даже в вопросе брака. Жених Ними предлагает не платить выкуп, если даст свою фамилию её сыну. Она соглашается, потому что для неё важно, чтобы у Сэмми было имя: «Он должен получить имя до того, как узнает, каково это – не иметь имени».
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
«У меня есть ребенок – мы идем в комплекте»
Колорит и цвет как метафора
Сцены сватовства и свадьбы невероятно колоритны. Фольклорные элементы, яркие наряды и головные уборы делают фильм визуально насыщенным. Нигерийские пословицы, которыми пестрит речь героев, объясняются самой Ними: так говорят из вежливости.
«Удача переменчива, как цвет шкурка хамелеона»
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999), фото https://www.imdb.com/title/tt0132502/mediaviewer/rm2886215680
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999), фото https://www.imdb.com/title/tt0132502/mediaviewer/rm2886215680
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999), фото https://www.imdb.com/title/tt0132502/mediaviewer/rm2886215680
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999), фото https://www.imdb.com/title/tt0132502/mediaviewer/rm2886215680
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999), фото https://www.imdb.com/title/tt0132502/mediaviewer/rm2886215680
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999), фото https://www.imdb.com/title/tt0132502/mediaviewer/rm2886215680
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999), фото https://www.imdb.com/title/tt0132502/mediaviewer/rm2886215680
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999), фото https://www.imdb.com/title/tt0132502/mediaviewer/rm2886215680
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999), фото https://www.imdb.com/title/tt0132502/mediaviewer/rm2886215680
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999), фото https://www.imdb.com/title/tt0132502/mediaviewer/rm2886215680
Цвет в фильме работает как мощная метафора. Яркие, пестрые тона нигерийской общины контрастируют с чёрно-белой или приглушённой гаммой английского бомонда. Чем скучнее выглядит Мэтью, тем ярче сияет на его фоне Ними. Даже детали, вроде помидоров, повторяющих цвет коралла на браслете Филда, создают визуальную симфонию, отражающую противоречия между рассудочностью и сердечностью.
– Мама, если хочешь что-то узнать, просто позвони ему и спроси.
– Спросить??? Словно мы бесстыжие, словно у нас нет гордости. Кто задает на рынке слишком много вопросов, тот никогда ничего не покупает!
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
Расизм и предрассудки
Тема расизма подана нестандартно. Например, дворецкий-азиат с неодобрением смотрит на чернокожую садовницу. Нигерийцы называют англичанина «чужеземцем», но без негатива, хотя действие происходит во Франции. Колоритен проповедник, заявляющий, что у сатаны всегда было белое лицо, — и в этот момент в церковь входит Колин Ферт. Вся община выступает против романа Ними с белым писателем, который «для белого человека выглядел вполне достойно». Лишь Сэмми сразу принял мистера Филда.
«Когда я пачкаю свою одежду, я завязываю тюрбан побольше – это отвлекает от пятен»
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
Чудо связи: браслет-коммуникатор
Есть символическая сцена, где Мэтью и Сэмми едят эскимо — чёрно-белое мороженое. Их дружба выходит за рамки возраста, расы и культуры. Они — просто два мечтателя. Их душевная связь настолько сильна, что работает даже нарисованный на руке Сэмми «коммуникатор» — браслет, с помощью которого герой комиксов общается с миром. Для Сэмми нет границы между вымыслом и реальностью, в отличие от взрослых, которые живут в мире дистанций.
- А вы смелый?
- Иногда
- Вы честный?
- Зверски
- Вы романтичный?
- До неприличия
- Вы женитесь на моей маме?
- А твоя мама красивая?
- Нет
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
кадр из фильма «Секретный женский смех» (реж. Питер Швабах, 1999)
У Мэтью браслет настоящий, у Сэмми — нарисованный. В отчаянный момент Сэмми начинает «вызывать» Сарацина по коммуникатору — и Мэтью появляется на пороге: «Я не мог заснуть». Это чудо человеческой связи, где нарисованный браслет становится символом надежды и защиты. Коралл на браслете того же цвета, что и платье Ними, и помидоры