Венский транспортный оператор Wiener Linien начал социальную кампанию, направленную против распространённой привычки, которую можно назвать «разбрасыванием людей». Организация призывает мужчин не сидеть в автобусах и вагонах метро, широко расставив ноги, тем самым занимая пространство, предназначенное для других пассажиров.
Активные попытки искоренить это поведение предпринимались ещё в 2013 году, но, как показывает практика, они не увенчались успехом. Явление по-прежнему часто встречается в общественном транспорте по всему миру.
Что такое «manspreading» и почему его сложно перевести
Термин «manspreading» официально вошёл в Оксфордский словарь в 2015 году. Он описывает ситуацию, когда мужчина сидит, особенно в транспорте, настолько широко раздвинув ноги, что существенно сокращает личное пространство соседей. По сути, это привычка занимать больше одного места.
На русский язык этот термин невозможно адекватно перевести одним словом. Ближайший описательный перевод — «привычка мужчин сидеть, раздвинув ноги в транспорте».
Борьба с «manspreading»: от призывов до изобретений
Такое поведение — это прямое нарушение личных границ незнакомых людей. Большинству пассажиров безразлично, как вы сидите, до тех пор, пока вы не вторгаетесь в их зону комфорта. Ощущать прикосновение чужих коленей в переполненном вагоне неприятно практически любому человеку.
Пока одни лишь жалуются, другие пытаются решить проблему креативно.
Обратите внимание: Почему деньги стремятся к одним и утекают от других?.
Несколько лет назад в СМИ активно обсуждался проект выпускницы Брайтонского университета. Она представила концепцию «Решение для мэнспрединга» — специальные стулья. Один дизайн заставляет мужчин сидеть со сведёнными коленями, а другой, напротив, побуждает женщин занять более открытую позу.Её изобретение включало даже складной стул для мужчин, который физически ограничивает возможность раздвинуть ноги. Конечно, вряд ли кто-то станет носить с собой такое кресло в метро, но сама идея ярко иллюстрирует уровень раздражения, которое вызывает эта привычка.
«She-bagging»: женский ответ или аналогичная проблема?
Вскоре после волны критики в адрес мужчин в сети появились фотографии, демонстрирующие другую проблему: женщины, занимающие соседние сиденья своими сумками или пакетами.
Для этого поведения интернет-сообщество быстро придумало свой термин — «she-bagging». Это своего рода женский эквивалент «разбрасывания», когда место занимает не тело, а личные вещи, которые по правилам этикета должны находиться на коленях владелицы или на полу. Пока это слово не попало в официальные словари, но точно описывает распространённую ситуацию.
Глубинные причины и «война полов» в вагоне метро
Многие эксперты видят корни «manspreading» в исторически сложившихся социальных моделях. Веками мужчины занимали доминирующее положение в обществе, что неосознанно транслировалось и в бытовом поведении, включая право на большее личное пространство. С изменением гендерных ролей и ростом осознанности такое поведение начинает восприниматься как эгоистичное и неуважительное.
К сожалению, обсуждение часто сводится к противостоянию «мужчины vs женщины», превращаясь в своеобразную «войну полов». Однако суть проблемы лежит не в гендере, а в базовом уважении к окружающим и понимании, что общественное пространство принадлежит всем.
Больше интересных статей здесь: Психология.
Источник статьи: Этот термин нельзя перевести одним слово на русский язык.