Традиция, существующая на протяжении более трех тысяч лет, вышла из недр китайской философии, и в настоящее время имеет, на удивление, такое же большое значение для человека, как и тогда, причем не только в Китае, но все больше и у нас, на Западе.
Закономерности фен-шуй вырабатывались на протяжении тысячелетий в процессе детальных наблюдений за многообразием форм взаимодействия между человеком и окружающей средой и вобрали в себя различные элементы. Знания, полученные на основании наблюдений за происходящим в природе, влились в эту систему так же, как и закономерности китайской астрологии, нумерологии, а также мистические представления, с восприятием которых у нас здесь, на Западе, возникают проблемы: если мы, например, слышим, что в определенных местах нашего дома надо повесить зеркала, чтобы отогнать злых духов, нами это воспринимается как суеверие. Однако в невероятно многослойной системе фен-шуй почти всегда есть объяснение, которое понятно и для нашего западного мышления: вместо упоминания о злых духах можно, например, сказать, что в определенном месте скопилась отрицательная энергия, которую надо нейтрализовать.
Терминология фен-шуй тоже для нас необычно образна и пронизана мистическими представлениями: например, если речь заходит о таких животных, как феникс, тигр или дракон, расположение которых следует учитывать при закладке зданий и планировке земельного участка, или об острых углах, которые выпускают «ядовитые стрелы» на дом или на человека. Если же посмотреть глубже и отбросить кажущуюся на первый взгляд запутанной азиатскую терминологию, то осознаешь, что законы фен-шуй вполне убедительны и их смысл понятен для нас, западных людей. Они всегда соответствуют логическим, естественнонаучным и эстетическим закономерностям и свидетельствуют о глубоком интуитивном знании принципов взаимодействия человека и природы, без которого не может быть настоящей гармонии. В противном случае эта система не могла бы просуществовать тысячелетия.