Поклонники саги о Ведьмаке, созданной польским писателем Анджеем Сапковским, с нетерпением ждали выхода новой экранизации. Их ожидания увенчались успехом 20 декабря 2019 года, когда на экраны вышел сериал от Netflix с Генри Кавиллом в главной роли.
Однако это была не первая попытка перенести историю Геральта на экран. Ещё в 2001 году польские кинематографисты представили свою версию, где образ ведьмака воплотил Михал Жебровский. Обе работы оставили свой след в сердцах зрителей, но представили персонажей по-разному. Давайте проведём подробное сравнение ключевых героев этих двух визуальных интерпретаций вселенной «Ведьмака».
Геральт из Ривии
Центральная фигура саги. Михал Жебровский в фильме 2001 года представил более классический, «европейский» образ мутанта-охотника, близкий к первоисточнику. Генри Кавилл в сериале 2019 года сделал акцент на физической мощи, стоицизме и внутренней драме Геральта, добавив образу голливудского масштаба и эпичности.
Йеннифэр из Венгерберга
Могущественная чародейка и одна из главных любовных линий Геральта. В экранизации 2001 года её образ был более традиционным для фэнтези того времени. Аня Чалотра в сериале Netflix раскрыла сложную предысторию персонажа, сделав акцент на её пути от уродливой горбуньи к сильной и влиятельной волшебнице, борющейся за своё место в мире.
Цирилла
Дитя-неожиданность, наследница Цинтры и ключ к великой силе. В ранней экранизации сюжетная линия Цири была затронута лишь косвенно. В сериале 2019 года Фрейя Аллан воплотила полноценную историю взросления принцессы, превращающейся из испуганной девочки в одного из центральных персонажей саги, чья судьба переплетена с древним пророчеством.
Лютик
Бард, менестрель и неизменный спутник Геральта. В обеих экранизациях этот персонаж остаётся источником лёгкости и музыки. Однако в сериале Netflix, благодаря Джоуи Бэти, Лютик (Дандилион) получил больше экранного времени и глубины, представая не просто комическим relief, но и верным, хотя и надоедливым, другом.
Ренфри
«Сорная роза» из Бланжевика, принцесса-разбойница. Её трагическая история стала одной из центральных в первом сезоне сериала 2019 года. Эмма Аптон придала образу Ренфри харизму, ярость и уязвимость, сделав конфликт между ней и Геральтом по-настоящему морально сложным. В фильме 2001 года эта сюжетная линия была представлена иначе.
Королева Калантэ
Железная правительница Цинтры, бабушка Цири. Джодхи Мэй в сериале Netflix мастерски изобразила властную, гордую и несгибаемую монархиню, чья воля определяет судьбу королевства. Образ королевы в более ранней экранизации был менее детализирован, но также передавал её авторитет и трагизм в час падения Цинтры.
Паветта
Дочь Калантэ и мать Цири, чья судьба связана с Законом Неожиданности. В сериале её история раскрыта в контексте бала и пророчества, что добавило мистицизма и предопределённости сюжету. В экранизации 2001 года этому персонажу и его связи с Геральтом уделено меньше внимания.
Йож из Эрленвальда
Этот персонаж, появляющийся в знаменитой истории о «Меньшем зле», присутствует в обеих экранизациях. В сериале Netflix его образ и роль в судьбе Ренфри прописаны более детально, что усиливает драматизм и моральную дилемму Геральта.
Истредд
Чародей, бывший возлюбленный Йеннифэр и её соперник в борьбе за влияние. В сериале 2019 года его персонаж, сыгранный Роемс Или, получил значительное развитие, став не просто любовным треугольником, а воплощением другого пути для Йеннифэр — пути компромисса и политических игр.
Дракон Виллентретенмерт
Заключительный образ для сравнения — мифический дракон. Визуальные эффекты 2019 года позволили создать по-настоящему эпичного и внушительного зверя, в то время как в экранизации 2001 года эта часть фэнтези-вселенной, в силу технологий своего времени, была представлена более скромно.
Каждая экранизация, отделённая почти двумя десятилетиями, отражает своё время, бюджетные возможности и режиссёрский взгляд. Польский фильм 2001 года остаётся камерной и более буквальной адаптацией для преданных фанатов книг. Сериал Netflix 2019 года — это масштабный и мрачный эпос, рассчитанный на глобальную аудиторию, который переосмысливает персонажей, углубляясь в их психологию и сложные взаимоотношения.