Иногда кажется, что я возвращаюсь в каменный век, когда берусь читать книги, чья популярная волна уже давно схлынула, а все вокруг уже успели обсудить их достоинства и недостатки. Но даже в таком случае мне есть что сказать!
Давайте отбросим условности. В современном литературном мире опасно навешивать ярлыки «актуально» или «неактуально» — слишком велик риск промахнуться и вызвать шквал негодования. В конце концов, настоящая литература вне времени, и на этом можно поставить точку.
Итак, что мы имеем? Перед нами роман Гейл Форман «Если я останусь», опубликованный в 2009 году. Книга, снискавшая широкую известность и породившая множество подражателей, эксплуатирующих тему выбора между жизнью и смертью в подростковой среде.
И вот я, наконец, дочитала этот роман и пребываю в некотором недоумении, пытаясь осмыслить впечатления от произведения, написанного взрослой женщиной.
Сюжет, который обещал больше
История начинается в самый обычный день. У семнадцатилетней Мии, талантливой виолончелистки, есть всё: любящая семья, прекрасный парень и блестящие перспективы в мире музыки. Но в одно мгновение всё это рушится. Попав в страшную аварию, героиня оказывается между жизнью и смертью, застряв в пограничном состоянии. Ей предстоит пережить самый сложный день, оглядываясь на счастливое прошлое и вглядываясь в пугающее будущее, чтобы принять самое важное решение в своей жизни.
Аннотация обещает нам трагичную и одновременно полную надежды историю о памяти, музыке, жизни, смерти и любви.
Это не ошибка — я действительно зачеркнула последний абзац официального описания. Потому что с ложью нужно бороться решительно.
Проблемы повествования и характеров
Идея, казалось бы, обладает мощным драматическим потенциалом. Но что может испортить даже хороший замысел? Добавьте сюда любовную линию, в которую совершенно не верится, обоснуйте её шаблонной моралью «любовь побеждает всё» — и готово! Перед вами посредственное произведение (как не люблю это слово, но, вспоминая его цену в магазине, хочется сказать и покрепче), которое непременно экранизируют и обожают впечатлительные подростки. Ведь это же подростковая литература.
К сожалению, в книге слабыми выглядят многие аспекты: от языка повествования до мотивации персонажей. Причём это касается не только главной героини, но и решений самой автора. Зачем, например, нужны многочисленные флешбэки, богатые на бытовые детали, но бедные на события и не влияющие на развитие сюжета? Читала ли сама Форман аннотацию к своему роману? Если да, то почему ключевой вопрос Мии — остаться или уйти — звучит по-настоящему лишь один раз и почти в самом конце?
Чем руководствовалась автор, подробно описывая душевные терзания героини из-за парня, но практически не уделяя эмоционального внимания её трауру по погибшим родителям? Создаётся впечатление, что их смерть — просто фон, а вот слёзы бойфренда — «выше моих сил, будто кулаками бьют по моей плоти его рыдания». Либо это отражение своеобразной системы ценностей американских подростков, либо я совершенно не уловила главной мысли книги.
Спасение в экранизации
Поэтому я не буду подробно разбирать все недостатки этого произведения. Если же вы всё-таки хотите познакомиться с этой историей, мой совет — посмотрите фильм. Экранизация получилась на удивление сильнее оригинала и действительно соответствует тому описанию, которое давалось книге: «трагическая и вселяющая надежду, романтичная, захватывающая и, в конечном счете, поднимающая настроение история о памяти, музыке, жизни, смерти и любви».
В фильме и актёрская игра, и диалоги выглядят куда убедительнее. Создателям удалось исправить многие книжные недочёты. Самое главное — Мия в киноверсии в первую очередь ищет своих родных и беспокоится о них, а не погружена в воспоминания о парне или собственные переживания.
Даже из сырого книжного материала сценаристам удалось вылепить по-настоящему душещипательные драматические сцены. Они грамотно усилили то, что в романе провисало, и дотянули эмоциональные моменты. Честно говоря, я вряд ли стала бы смотреть этот фильм, не прочитав предварительно книгу, и не из-за желания иметь «полный комплект», а потому что обычно не особо ценю подобные мелодрамы.
Но факт остаётся фактом: киноадаптация понравилась мне несравненно больше, чем литературный источник. А это — окончательный вердикт и крест на романе «Если я останусь».
Больше интересных статей здесь: Отношения.
Источник статьи: Гейл Форман "Если я останусь": неужели фильм лучше?.