Я искренне люблю все варианты своего имени. Мне одинаково дороги и полная, официальная форма «Мария», и ласковые «Машенька» или «Маняша», и даже необычное «Марусяка», которое придумал для меня отец.
В детстве и юности меня чаще всего называли Маша, но, вступив во взрослую жизнь, я стала представляться как Мария. Мне всегда нравилось, что это имя считается одним из самых красивых и, как оказалось, самых распространённых в мире.
Греция — страна Марий
Интересно, что в моём детском окружении Марий было не так много, и я этим тихо гордилась. Однако, переехав в Грецию, я обнаружила, что здесь это имя встречается на каждом шагу. Только в нашей семье их сразу две: моя свекровь и племянница мужа, которую назвали в честь бабушки.При знакомстве с новыми людьми я всегда настаивала на том, чтобы меня называли Мария. Но мой муж, привыкший к сокращённому варианту, представлял меня друзьям как Машу, и мне каждый раз приходилось поправлять его.
Обратите внимание: Почему говорят, что любовь греет? Да потому, что любовь - это и есть тепло! Только особое. Душевное, искреннее!.
Греки, слыша два разных имени, путались и в итоге вообще не могли запомнить, как же меня звать.Фонетический барьер: почему «Маша» стала «Масой»
Главная причина, по которой я не хотела, чтобы меня здесь звали Маша, оказалась чисто лингвистической. Оказалось, что для большинства греков звук «ш» в речи — настоящая головоломка. В их произношении «Маша» закономерно превращается в «Маса». А это слово в греческом языке имеет два забавных значения: «жуй» или «изобилие еды на столе». Согласитесь, не самое изящное обращение.Я обсудила эту дилемму с мужем. Его аргумент был прост и убедителен: вокруг и так полно Марий, а вот Маша (пусть и через «с») — я одна. Пришлось смириться. Маса так Маса, главное, чтобы говорили с теплотой.
Нужно отдать должное моим греческим друзьям и родственникам — они прилагают героические усилия, чтобы выговорить сложный для них звук «ш». Получается нечто среднее между «с» и «ш», и я стала для них своеобразным живым логопедическим челленджем. К счастью, никто не ассоциирует моё местное имя с процессом жевания или накрытым столом. Ну, или делает это крайне редко.
Вот так и живёт наша семья: с двумя Мариями и одной уникальной Масой.
Больше интересных статей здесь: Психология.
Источник статьи: Рассказываю почему греки не называют меня Марией..