В мире существует немало литературных произведений, чье появление на свет окутано мистикой и кажется невероятным. Одной из таких книг являются «Стансы Цзяна» — текст, который стал источником не только знаний, но и серьезных испытаний для человека, взявшегося за его перевод. Этим человеком была Елена Петровна Блаватская, чье здоровье и репутация серьезно пострадали из-за этой работы. Давайте погрузимся в запутанную и полную загадок историю этого древнего манускрипта.
Тибетское писание с Венеры: истоки легенды
Согласно преданиям, происхождение «Стансов Цзяна» лежит за пределами нашей планеты. Это небольшое сочинение, раскрывающее тайны мироздания и сотворения Вселенной, якобы было передано таинственным азиатским учителям либо Высшим Разумом, либо существами с планеты Венера. Таким образом, книга с самого начала позиционируется как источник внеземной мудрости.
Историю текста также связывают с фигурой Аполлония Тианского — философа-неопифагорейца, жившего в I веке нашей эры и бывшего современником Иисуса Христа. С юных лет посвятив себя аскезе и пройдя через пятилетний обет молчания, Аполлоний раздал наследство и отправился в путешествие по Азии. Главной целью его странствий была загадочная страна брахманов — Индия. Существует предположение, что ему удалось достичь своей цели и получить доступ к священным текстам индийских мудрецов. Возможно, среди этих текстов и находились «Стансы Цзяна». Это могло бы объяснить те чудеса и пророчества, которые приписывают Аполлонию. Удивительно, но философ, открыто заявлявший о своих сверхъестественных способностях в эпоху, когда магов изгоняли из Рима, сумел завоевать уважение и влияние среди сильных мира сего, включая императоров Тита и Домициана, и даже основал перед смертью собственную академию.
Русская ясновидящая: Елена Блаватская и её дар
Центральной фигурой в новой истории «Стансов» стала Елена Петровна Блаватская — личность неоднозначная и окруженная ореолом тайн. Её называли и ясновидящей, и агентом, и основательницей Теософского общества. У неё было множество врагов, стремившихся опорочить её имя, поэтому объективно оценить всю критику в её адрес сложно. Однако даже её оппоненты порой признавали необъяснимые вещи.
Например, русский философ Владимир Соловьёв, ярый критик Блаватской, описал мистический случай в немецком отеле. Ночью ему явилась фигура Махатмы Мории, которая заговорила на непонятном, но интуитивно ясном языке, велела зажечь свечу и поведала о его собственных способностях. Когда Соловьёв усомнился в реальности видения, оно появилось вновь, заявив: «Будьте уверены, я не галлюцинация». При этом номер был заперт изнутри, что исключало постороннее вмешательство. Случай произвел на философа такое впечатление, что он описал его в «Русском вестнике».
Другой критик, Уильям Колимен, допускал, что Блаватская обладала даром чтения на расстоянии (ясновидения), поскольку в своей книге «Разоблаченная Изида» она безошибочно процитировала около 1400 томов, которых физически не было в её библиотеке. Эти примеры важны, потому что именно способность к дистанционному чтению сыграла ключевую роль в знакомстве Блаватской с «Стансами Цзяна».
Тайны коптского мага и обретение знания
Во время путешествий по Каиру Блаватская познакомилась с коптским магом, который рассказал ей об опасной книге, хранящейся в тибетском монастыре. Он назвал её «Стансы Цзяна», поведал о её внеземном происхождении и сложнейшем содержании, а затем, несмотря на свои же предостережения, развил в Елене Петровне дар чтения на расстоянии. Именно этим способом Блаватская впервые и познакомилась с содержанием таинственного манускрипта.
Позже, переехав в Англию, Блаватская претерпела удивительную метаморфозу. Женщина, ранее не отличавшаяся особой ученостью, выпустила серию глубоких трудов по религиоведению, лингвистике и физике, цитируя книги, которых у неё не было, и демонстрируя знание древних языков, включая санскрит. Сама она объясняла этот феномен именно влиянием знаний, почерпнутых из «Стансов Цзяна».
Преследования, покушения и борьба с властями
Вскоре после этого Блаватскую начали преследовать. Она получала анонимные письма с угрозами и требованием уничтожить все записи, связанные с книгой. После отказа она тяжело заболела, а позже чудом выжила при загадочном взрыве на корабле, который, по свидетельствам, обратил тела в пепел, что породило даже гипотезы об атомной природе взрыва.
В Англии на неё совершили неудачное покушение, а рукописная версия «Стансов» таинственным образом исчезла из её сейфа. Во время поездки в Индию в 1879 году у неё были похищены все документы, а саму Блаватскую и её спутника, полковника Олкотта, власти преследовали как «российских шпионов». От тюрьмы их спасло лишь вмешательство президента США.
Публикация, критика и неразгаданные тайны
Несмотря на все препятствия, Блаватской удалось раздобыть копию «Стансов», написанную на языке сензар, перевести её и опубликовать в 1915 году. Последовала волна жёсткой критики и обвинений в мошенничестве со стороны Общества психических исследований, нанесшая серьёзный удар по её репутации. Лишь в 1986 году это Общество признало несостоятельность своих прежних выводов.
Позже выяснилось, что многие преследования могли быть спланированной акцией английских и индийских властей, возможно, из-за связей Блаватской с индийскими националистами или из-за самой книги.
«Стансы Цзяна» были изданы, но вопросов остаётся множество. Тождественен ли опубликованный текст тому, что искала Блаватская? Содержатся ли в нём секреты, позволявшие, как гласили легенды об Аполлонии, воспламенять предметы взглядом или левитировать? Даже если книга — мистификация, то кто тогда преследовал Блаватскую? Слишком многое в этой истории по-прежнему скрыто во мраке.
Сегодня любой может найти и прочесть перевод 1915 года. И каждому предстоит решить самому: стоили ли знания, содержащиеся в «Стансах Цзяна», тех многолетних испытаний, страха и утрат, которые выпали на долю тех, кто стремился к этой древней мудрости. Возможно, их жертвы были не напрасны, и истина всё ещё ждёт своего открывателя.
Александр ХОЛМАКОВ
Тайны ХХ века №22 (июнь 2013)